1 00:03:40,846 --> 00:03:43,395 - Păi? - Este din nou tunul mare, domnule. 2 00:03:43,598 --> 00:03:45,441 - Scapa de ea. - Las-o pentru francezi? 3 00:03:45,642 --> 00:03:47,690 - Ți-am spus, scapă de el. - Da, domnule. 4 00:04:44,868 --> 00:04:46,836 - Da, domnule? - Ah, domnule maior. 5 00:04:47,037 --> 00:04:49,039 Ai realizat imposibilul. 6 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 Cum poate un șapte tone, tun de 42 de picioare 7 00:04:51,500 --> 00:04:53,719 scapă printre degete și nu lasa o pata de rugina? 8 00:04:53,919 --> 00:04:55,296 Trebuie să aibă l-am distrus, domnule. 9 00:04:55,504 --> 00:04:57,177 Era prea mare pentru a fi practic, dupa parerea mea. 10 00:04:57,380 --> 00:04:59,633 După părerea mea, nu cunoașteți mazărea din pudră. 11 00:04:59,841 --> 00:05:01,343 generalul Jouvet vrea acel tun. 12 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 Ordinele tale sunt să-l recuperez, 13 00:05:03,011 --> 00:05:04,604 nu-l evalua. - Da, domnule. 14 00:05:04,805 --> 00:05:06,352 - Și Vidal? - Da, domnule? 15 00:05:06,556 --> 00:05:08,354 Englezii vor și acel tun, 16 00:05:08,517 --> 00:05:10,485 suficient pentru a trimite un agent în Spania să-l ia. 17 00:05:10,685 --> 00:05:12,528 Nu da gres. 18 00:05:12,729 --> 00:05:14,572 Generalul este genul a omului care va găsi de lucru 19 00:05:14,773 --> 00:05:16,775 pentru noi doi în grajduri. 20 00:05:16,942 --> 00:05:17,693 Da, domnule. 21 00:07:15,894 --> 00:07:16,941 Afară. 22 00:07:26,071 --> 00:07:28,290 - engleza? - engleză. 23 00:07:28,490 --> 00:07:29,787 Du-mă la cartierul general al armatei. 24 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 engleză. 25 00:08:09,239 --> 00:08:11,412 caut Statul major al generalului Larena. 26 00:08:14,911 --> 00:08:15,787 S-au mutat? 27 00:08:16,538 --> 00:08:17,380 S-a retras. 28 00:08:17,580 --> 00:08:18,627 Unde? 29 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 Cine eşti tu? 30 00:08:23,128 --> 00:08:25,176 Noi suntem spaniolii care nu se retrag. 31 00:08:25,380 --> 00:08:27,883 Guerrilleros. 32 00:08:28,091 --> 00:08:29,593 Dacă afacerea dvs. trebuie faci cu această provincie, 33 00:08:29,801 --> 00:08:31,144 vorbesti cu mine. 34 00:08:31,344 --> 00:08:33,267 Ordinele mele sunt pentru generalul Larena. 35 00:08:37,392 --> 00:08:38,439 Îmi pare rău. 36 00:09:03,418 --> 00:09:04,135 Juana! 37 00:09:11,676 --> 00:09:12,802 Citiți aceste ordine. 38 00:09:18,516 --> 00:09:22,237 Se numește Anthony Trumbell, un căpitan de naval. 39 00:09:22,437 --> 00:09:25,566 generalul Larena este să te întorci lui 40 00:09:25,774 --> 00:09:28,948 un tun uriaș și bărbații să-l tragă până la Santander. 41 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Pentru ce? 42 00:09:33,073 --> 00:09:35,326 Pentru a-l ține afară din mâinile lui Napoleon. 43 00:09:35,492 --> 00:09:37,711 Englezii se bat și el, știi. 44 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 De ce au trimis un marinar? 45 00:09:39,662 --> 00:09:41,960 Pentru că vorbesc spaniola, și au studiat artileria. 46 00:09:45,376 --> 00:09:46,172 Pistoale. 47 00:09:52,258 --> 00:09:53,976 ai vrea sa vezi arma asta? 48 00:09:55,929 --> 00:09:57,852 aș dori sa vad, da. 49 00:10:02,602 --> 00:10:03,444 Multumesc. 50 00:10:27,710 --> 00:10:29,553 Fa engleza ai un asemenea tun? 51 00:10:29,754 --> 00:10:31,506 Nimeni pe lume are un astfel de tun. 52 00:10:32,799 --> 00:10:33,800 Este rău? 53 00:10:34,008 --> 00:10:35,476 Poate fi reparat. 54 00:10:35,677 --> 00:10:36,974 Poți s-o faci? 55 00:10:37,178 --> 00:10:38,680 Dacă aș avea bărbații. 56 00:10:38,847 --> 00:10:40,645 Am bărbații. 57 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 Fierari, dulgheri? 58 00:10:43,101 --> 00:10:45,650 Guillermo, Francisco, Pepe. 59 00:10:45,854 --> 00:10:48,277 Ascultă-l pe căpitan. 60 00:10:48,481 --> 00:10:50,529 Am nevoie de șase grele grinzi de lemn, 61 00:10:50,733 --> 00:10:53,361 și luați vitezele din pistoalele pe care le-au lăsat. 62 00:10:53,570 --> 00:10:56,665 Carlos, ia-le și ia toată lumea pe drum. 63 00:10:56,865 --> 00:10:59,084 Oh, și frânghie. voi avea nevoie toată frânghia pe care o poți obține. 64 00:11:00,827 --> 00:11:02,170 Altceva? 65 00:11:02,328 --> 00:11:03,375 Asta e tot deocamdată. 66 00:11:06,457 --> 00:11:07,174 Da, căpitane. 67 00:11:21,097 --> 00:11:22,269 Ia-le catâri în mișcare! 68 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 Lasă-l să se limpezi! 69 00:12:11,022 --> 00:12:12,148 Nu. Nu. Mai în stânga! 70 00:12:33,920 --> 00:12:35,718 Miguel! Miguel! 71 00:12:35,922 --> 00:12:37,970 - Cavalerie franceză! - Cât de departe? 72 00:12:38,174 --> 00:12:39,847 Peste vale. 73 00:12:40,051 --> 00:12:41,177 Vor fi aici într-o oră. 74 00:12:41,427 --> 00:12:42,098 Lasă arma unde este. 75 00:12:42,303 --> 00:12:43,179 - Las-o? - Lasă-l să atârne. 76 00:12:43,388 --> 00:12:45,311 E mai ușor să te ascunzi toate acestea aici sus. 77 00:12:45,515 --> 00:12:47,188 Scoate-l pe Jose de pe armă. Repede! 78 00:12:50,144 --> 00:12:53,523 Ramon! Luați câțiva bărbați din frânghii și tăiați copacii. 79 00:12:53,731 --> 00:12:54,857 Ajută-i! Ajută-i! 80 00:12:56,651 --> 00:12:58,949 Carlos! Adu-i pe bărbați! 81 00:12:59,112 --> 00:13:00,204 Asigurați drumul! 82 00:15:21,963 --> 00:15:23,306 Legați acei catâri! 83 00:15:24,590 --> 00:15:26,308 Leagă-le strâns! Ne mișcăm. 84 00:15:26,551 --> 00:15:28,428 Cred că acesta este cel mai bun drum spre Santander. 85 00:15:34,475 --> 00:15:36,853 Da, căpitane. 86 00:15:37,019 --> 00:15:38,487 Dar această armă merge la Ávila. 87 00:15:40,148 --> 00:15:42,242 - Pardon? - Ávila. 88 00:15:42,442 --> 00:15:43,785 - Dar ai spus... - N-am spus nimic. 89 00:15:45,069 --> 00:15:46,537 Știți ordinele mele. 90 00:15:46,696 --> 00:15:48,539 Generalul Larena a fost de acord să ne dea arma. 91 00:15:53,202 --> 00:15:56,706 Dar, uh, generalul Larena nu este aici. 92 00:15:56,914 --> 00:15:59,212 Nu te poți lupta jumătate din Spania cu 200 de bărbați. 93 00:16:01,544 --> 00:16:03,672 Cu această armă, o voi face ia toți bărbații de care am nevoie. 94 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Nu ai pudră pentru asta. - O să-l primesc. 95 00:16:06,215 --> 00:16:08,309 Dar întreaga lume se luptă cu Napoleon. 96 00:16:08,509 --> 00:16:11,012 Comparativ cu asta, Ávila e un zburător. 97 00:16:11,220 --> 00:16:13,598 Nu știu despre restul lumii, căpitane. 98 00:16:13,806 --> 00:16:16,309 Ávila este franceză sediu în Spania. 99 00:16:16,559 --> 00:16:18,232 Dar sunt 1.000 kilometri de aici. 100 00:16:18,436 --> 00:16:21,406 Toată țara este plină de franceză. Nu vei ajunge niciodată acolo. 101 00:16:21,647 --> 00:16:23,320 Vom ajunge acolo. 102 00:16:23,524 --> 00:16:25,526 Ávila are un zid, căpitane, 103 00:16:25,735 --> 00:16:28,079 iar această armă era făcut să lupte cu ziduri. 104 00:16:28,321 --> 00:16:30,699 Vom ajunge acolo indiferent cât costă. 105 00:16:30,865 --> 00:16:32,913 Dacă costă viețile a fiecăruia dintre noi, 106 00:16:33,117 --> 00:16:35,165 mergem a lua Ávila. 107 00:16:35,369 --> 00:16:37,622 Și francezii vor ști atunci ziua lor în Spania s-a încheiat. 108 00:16:41,125 --> 00:16:43,253 Trebuie să fii supărat, voi toti. 109 00:16:47,089 --> 00:16:50,059 Căpitane, vrei pistolul din Santander, 110 00:16:50,259 --> 00:16:52,227 și o vreau în Ávila. 111 00:16:52,428 --> 00:16:53,475 Du-te cu noi. 112 00:16:53,679 --> 00:16:56,774 Arată-ne cum să-l folosim, cum să-l muți, 113 00:16:56,974 --> 00:16:59,318 iar după aceea, vă vom ajuta duci arma la Santander. 114 00:17:04,524 --> 00:17:06,743 De unde știu că o vei face tine-ti promisiunea? 115 00:17:06,943 --> 00:17:07,569 Nu veţi. 116 00:17:12,365 --> 00:17:14,083 Ia calul căpitanului. 117 00:17:14,242 --> 00:17:15,960 Prefer să merg pe jos cu pistolul. 118 00:17:17,662 --> 00:17:19,005 S-ar putea să obosești, căpitane. 119 00:17:20,998 --> 00:17:22,090 Adu calul. 120 00:19:03,184 --> 00:19:04,436 Căpitane... 121 00:19:04,602 --> 00:19:05,945 Fața ta este murdară. 122 00:21:35,628 --> 00:21:37,551 Bonita Juanita! 123 00:22:43,445 --> 00:22:44,537 E târziu. 124 00:22:58,043 --> 00:22:59,761 ce faci? 125 00:22:59,962 --> 00:23:01,555 Luându-l pe englez ceva mâncare. 126 00:23:01,755 --> 00:23:04,429 Nu a mâncat cu ceilalti. 127 00:23:04,592 --> 00:23:07,436 Apoi nu mănâncă. am mancat. Ai mâncat. 128 00:23:07,636 --> 00:23:08,979 El nu este diferit decât suntem noi. 129 00:23:09,972 --> 00:23:11,474 Dar el este diferit. 130 00:23:11,640 --> 00:23:13,108 Cum? 131 00:23:13,309 --> 00:23:14,902 Știe despre arme. 132 00:23:15,102 --> 00:23:16,479 Ai nevoie de el. 133 00:23:16,687 --> 00:23:18,940 Tu ai spus asta. 134 00:23:19,148 --> 00:23:20,991 nu am spus nimic. nu-mi place de el. 135 00:23:25,654 --> 00:23:27,907 Miguel, ești gelos. 136 00:23:28,657 --> 00:23:29,954 Nu de el. 137 00:23:30,117 --> 00:23:31,619 Oricine se uită la mine. 138 00:23:31,827 --> 00:23:32,999 Și încă acesta, 139 00:23:33,203 --> 00:23:36,548 pentru că poate trage tunul și nu poți. 140 00:23:36,749 --> 00:23:38,467 De unde ştiţi? Poate pot. 141 00:23:38,709 --> 00:23:40,837 Știi că nu poți. 142 00:23:41,045 --> 00:23:43,514 Spui lucruri la care nu vrei să spui, si atunci iti pare rau. 143 00:23:43,756 --> 00:23:46,680 Avem nevoie de el, Miguel. Recunoaște-o. 144 00:23:46,884 --> 00:23:49,228 Nu-mi place felul se uită la tine. 145 00:23:49,428 --> 00:23:50,896 Miguel... 146 00:23:51,096 --> 00:23:52,848 Nu-mi place felul te uiti la el. 147 00:23:54,683 --> 00:23:56,185 Acesta este încă privilegiul meu. 148 00:24:34,098 --> 00:24:37,102 Îl știi pe acest Miguel, și îl cunoști bine. 149 00:24:37,267 --> 00:24:40,020 Știi că are pistolul, si unde este. 150 00:24:40,229 --> 00:24:41,776 eu astept ca să-mi spui. 151 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 sa nu te inseli, Îți vorbesc ca pe dușmanul tău, 152 00:24:52,157 --> 00:24:53,534 iar eu voi fi călăul tău. 153 00:25:00,582 --> 00:25:01,424 Foarte bine. 154 00:25:01,625 --> 00:25:03,878 Trebuie dat un exemplu. 155 00:25:04,086 --> 00:25:06,885 Voi începe prin agățați-vă pe toți 10. 156 00:25:07,131 --> 00:25:09,054 Pentru fiecare zi de după, Voi mai agăța 10. 157 00:25:09,925 --> 00:25:12,178 Și încă 10. 158 00:25:12,386 --> 00:25:14,980 Dacă este necesar, fiecare femeie și copil în Ávila, 159 00:25:15,931 --> 00:25:17,683 până slăbim limbile 160 00:25:17,891 --> 00:25:20,565 si mi se spune unde este acest tun. 161 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Acum scoate-le. 162 00:25:29,653 --> 00:25:30,745 Efectuați comanda. 163 00:25:40,873 --> 00:25:42,921 Sunt îndoielnic, domnule. 164 00:25:43,083 --> 00:25:44,756 sunt îndoielnic că aceste spânzurătoare... 165 00:25:44,960 --> 00:25:47,304 stiu. Știu. 166 00:25:47,504 --> 00:25:50,053 Nu te-ai gândi a meritat pentru ei. 167 00:25:50,257 --> 00:25:52,760 Cât de mare poate fi un tun? 168 00:25:52,968 --> 00:25:56,097 La jumătate din mărime, le-ar excita imaginația. 169 00:25:56,305 --> 00:25:59,684 Oamenii unui ocupat țara începe ca martiri. 170 00:25:59,850 --> 00:26:02,319 Dă-le ceva adunați-vă și muriți pentru, 171 00:26:02,519 --> 00:26:05,523 și explodează într-o nouă armată. 172 00:26:05,731 --> 00:26:08,905 Acesta este adevăratul pericol a acestui tun, domnule general. 173 00:26:09,109 --> 00:26:12,454 Nu sunt proastă, Sermaine. Știu că trebuie să-l găsim. 174 00:26:58,367 --> 00:27:02,042 Ar trebui să putem construi și asamblați această plută în aproximativ trei zile. 175 00:27:02,287 --> 00:27:03,834 Va fi 100 de bușteni dedesubt, 176 00:27:04,039 --> 00:27:06,167 și îl vom biciui pe tun la această platformă. 177 00:27:06,375 --> 00:27:08,048 Cred că o putem obține peste râu. 178 00:27:09,837 --> 00:27:11,430 Cred că se va scufunda. 179 00:27:11,588 --> 00:27:12,510 Nu va fi. 180 00:27:12,714 --> 00:27:14,261 Dar, în orice caz, e singura cale, 181 00:27:14,466 --> 00:27:16,685 decât dacă te aștepți râul să se usuce. 182 00:27:16,885 --> 00:27:18,979 ma astept sa primesc acest tun către Ávila. 183 00:27:19,179 --> 00:27:21,227 În acest fel, s-ar putea să-l pierdem. 184 00:27:21,431 --> 00:27:22,853 Nu dacă primesc cooperare. 185 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 repet, vom avea nevoie de 100 de bușteni. 186 00:27:27,229 --> 00:27:28,902 În regulă. 187 00:27:29,106 --> 00:27:30,699 Primești bărbații, începeți să tăiați copacii. 188 00:27:33,527 --> 00:27:36,576 Ai reușit, căpitane, dar dacă acest tun se scufundă... 189 00:27:36,780 --> 00:27:38,532 Vă spun că nu va fi. Și m-am săturat de amenințările tale! 190 00:27:38,740 --> 00:27:40,162 nu-mi place asta. 191 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 Nu trebuie să-ți placă. Va reuși oricum! 192 00:27:42,369 --> 00:27:44,371 Tot ce am este cuvântul tău pentru asta. Asta nu este suficient! 193 00:27:44,580 --> 00:27:46,082 Atunci nu o face! Cheamă bărbații înapoi! 194 00:27:46,290 --> 00:27:48,133 - În regulă! - Stai. 195 00:27:48,292 --> 00:27:50,294 Știu, și amândouă dintre voi știți 196 00:27:50,502 --> 00:27:52,971 motivul pentru aceasta argument stupid. 197 00:27:53,172 --> 00:27:55,925 Dacă ai de gând să traversezi râu, pierdem timpul. 198 00:29:07,913 --> 00:29:09,085 Lasă-l afară ușor! 199 00:29:18,298 --> 00:29:19,845 Trage! Trage! Continuați să trageți! 200 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Treci la cealaltă frânghie! 201 00:31:24,466 --> 00:31:27,595 Uită-te la asta. Noroi până la butoi. 202 00:31:27,803 --> 00:31:28,850 Mi-aș dori să nu o fac niciodată văzut lucrul. 203 00:31:30,639 --> 00:31:32,232 O putem scoate? 204 00:31:32,474 --> 00:31:33,600 Cum? Cu ce? 205 00:31:35,352 --> 00:31:37,229 Avem bărbații iar catârii. 206 00:31:37,479 --> 00:31:38,776 Nu vor mișcă-l de un centimetru. 207 00:31:41,983 --> 00:31:43,656 Câți oameni ar fi nevoie? 208 00:31:43,819 --> 00:31:45,321 O mie, două mii. 209 00:31:49,157 --> 00:31:51,410 Sunt mai mult de că în Algado, Miguel. 210 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Cetățenii din Algado... 211 00:33:31,343 --> 00:33:32,890 Scuip în fețele voastre. 212 00:33:37,390 --> 00:33:41,486 Eu sunt Miguel al armei, și de Ávila. 213 00:33:41,686 --> 00:33:44,940 În Ávila, nu stăm în arena cu francezii. 214 00:33:45,148 --> 00:33:46,525 Și nu zburăm steagul Spaniei 215 00:33:46,733 --> 00:33:48,280 lângă steag a inamicului. 216 00:33:53,823 --> 00:33:55,450 Arretez! Arretez! 217 00:34:07,254 --> 00:34:09,006 Ce fel de oameni ești, 218 00:34:10,465 --> 00:34:12,342 stând aici, sa te bucuri de viata ta? 219 00:34:14,553 --> 00:34:18,808 La două sute de mile de aici, inamicul se amuza 220 00:34:19,015 --> 00:34:21,188 ținând spaniola bebelusi la baioneta. 221 00:34:24,229 --> 00:34:26,277 Nu simți nimic în inimile voastre? 222 00:34:26,481 --> 00:34:27,983 Nu poți simți nicio rușine? 223 00:34:36,658 --> 00:34:39,081 Peste râu, un tun este îngropat în noroi. 224 00:34:40,328 --> 00:34:41,580 Avem nevoie de ajutorul tău. 225 00:34:44,499 --> 00:34:46,251 Nu-ți cer să mori. 226 00:34:48,253 --> 00:34:49,971 Sau chiar să sângereze. 227 00:34:50,171 --> 00:34:51,468 Doar să transpiri puțin. 228 00:34:53,758 --> 00:34:55,635 Deci poți spune copiilor tăi 229 00:34:55,844 --> 00:34:58,393 că transpira Algado pentru Rezistență. 230 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 Aceia dintre voi 231 00:35:07,230 --> 00:35:08,732 care sunt încă spanioli 232 00:35:09,983 --> 00:35:11,109 ma pot urmari. 233 00:36:31,898 --> 00:36:33,275 Fața ta este murdară. 234 00:37:50,894 --> 00:37:51,986 Nu poți risca. 235 00:37:55,023 --> 00:37:56,775 Trebuie să ne. 236 00:37:56,983 --> 00:38:00,738 Ei te depășesc numeric și există o armă pentru fiecare bărbat. 237 00:38:00,945 --> 00:38:02,572 Va dura trei săptămâni să le ocolească. 238 00:38:02,781 --> 00:38:04,203 Bine, trei săptămâni. 239 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 Căpitane... 240 00:38:10,288 --> 00:38:13,542 În Ávila, există un general în armata lui Napoleon. 241 00:38:13,750 --> 00:38:16,629 generalul Henri Jouvet. 242 00:38:16,836 --> 00:38:19,305 Uniformele lui sunt frumoase. 243 00:38:19,547 --> 00:38:21,470 Vinul lui vine din Franta, 244 00:38:21,674 --> 00:38:23,301 și femeile lui din Maroc. 245 00:38:24,969 --> 00:38:27,563 Și în fiecare dimineață, pentru a opri Rezistența, 246 00:38:27,722 --> 00:38:30,145 și pentru propria lui plăcere, 247 00:38:30,350 --> 00:38:32,023 spânzură 10 spanioli. 248 00:38:34,103 --> 00:38:38,779 În trei săptămâni, o va face spanzura 210 spanioli. 249 00:38:38,942 --> 00:38:40,410 Riști arma și orice altceva 250 00:38:40,568 --> 00:38:42,366 pentru că poți vedea oamenii aceia spânzurați. 251 00:38:42,570 --> 00:38:45,824 Ți-a trecut prin cap câte mai mult va spânzura dacă nu ajungi niciodată la Ávila? 252 00:38:47,116 --> 00:38:49,084 Sunt mii așteptând pistolul. 253 00:38:49,285 --> 00:38:50,377 Abia aștept. 254 00:38:50,537 --> 00:38:52,005 Nu vreau nicio parte din el. 255 00:38:56,543 --> 00:38:58,261 Dacă eșuăm, căpitane, 256 00:38:58,461 --> 00:39:00,759 atunci poți trage pistolul la Santander singur. 257 00:39:23,319 --> 00:39:24,662 Ducele de Wellington. 258 00:39:40,169 --> 00:39:41,796 căpitane, 259 00:39:42,005 --> 00:39:43,803 sunt unele lucruri nu te poti schimba. 260 00:39:45,425 --> 00:39:46,802 Și Miguel este unul dintre ei. 261 00:39:47,010 --> 00:39:49,809 Acum, asta e regretabil pentru noi toți. 262 00:39:50,013 --> 00:39:51,811 Nu participi in asta, esti? 263 00:39:52,015 --> 00:39:54,518 Să zicem că nu am dorinta de sinucidere. 264 00:39:54,767 --> 00:39:57,566 Ascultă la mine. Știu că Miguel este dificil. 265 00:39:57,770 --> 00:39:59,317 - E încăpăţânat... - Acum, asta e o subestimare, 266 00:39:59,522 --> 00:40:00,819 dacă am auzit vreodată una. 267 00:40:01,024 --> 00:40:03,447 Nimeni nu-l cunoaște mai bine decât mine. 268 00:40:03,651 --> 00:40:06,871 Dar tu, te comporți ca și cum ai fi erau pe puntea unei nave, 269 00:40:07,071 --> 00:40:09,165 iar Miguel nu a văzut niciodată unul. 270 00:40:09,365 --> 00:40:11,413 El se luptă cu el singurul mod în care el știe cum... 271 00:40:11,618 --> 00:40:13,120 Ca un guerrillero. 272 00:40:13,328 --> 00:40:14,625 crezi tu el are dreptate, nu? 273 00:40:14,829 --> 00:40:16,297 Noi toți facem, 274 00:40:16,497 --> 00:40:19,125 dar chiar dacă greșește, vom merge cu el. 275 00:40:21,127 --> 00:40:22,800 Sper că o vei face și tu. 276 00:40:24,672 --> 00:40:25,639 De ce? 277 00:40:28,593 --> 00:40:31,016 Căpitane, am o idee 278 00:40:31,220 --> 00:40:33,097 ai vrea să te comporți mai mult ca un bărbat 279 00:40:33,306 --> 00:40:35,400 decât o bucată rece de oaie engleză. 280 00:40:40,605 --> 00:40:41,822 Suntem pregătiți. 281 00:40:42,023 --> 00:40:44,071 Tu stai aici cu Maria și cu el. 282 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 Am nevoie de 5 bărbați. 283 00:40:46,945 --> 00:40:47,867 Pentru ce? 284 00:40:48,112 --> 00:40:49,455 Pentru a-și lua pulberea. 285 00:40:52,200 --> 00:40:53,622 Adu-i bărbații. 286 00:41:45,461 --> 00:41:47,634 Gerieri! Guerrieri! 287 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 Ia aceste butoaie de pulbere departe de aici! 288 00:44:27,915 --> 00:44:29,633 Haide! Haide! Repede! Repede! 289 00:44:33,629 --> 00:44:34,676 Afară! Afară! 290 00:45:02,074 --> 00:45:03,621 Merge! Salt! Salt! 291 00:45:31,354 --> 00:45:32,856 Este un ofițer de teren, nu un personal. 292 00:45:33,064 --> 00:45:34,862 El nu știe. 293 00:45:35,107 --> 00:45:37,201 Spune-i să caute memoria lui, repede. 294 00:46:09,016 --> 00:46:10,518 Ce ați spus? 295 00:46:10,726 --> 00:46:12,854 Încerc să te opresc de la uciderea lui. 296 00:46:13,062 --> 00:46:14,780 I-am spus să vorbească. 297 00:46:24,156 --> 00:46:26,500 El jură că nu e nimic între aici şi Ávila. 298 00:46:26,742 --> 00:46:28,335 El nu vrea să moară. 299 00:47:11,120 --> 00:47:12,463 Au mințit. 300 00:47:28,971 --> 00:47:31,065 Sunt surprins că te deranjezi sa te speli pe maini. 301 00:47:31,265 --> 00:47:32,938 Genul ăsta de sânge nu se va desprinde. 302 00:47:33,976 --> 00:47:35,603 Aşa? 303 00:47:35,770 --> 00:47:37,864 Refuz să stau pe loc și urmăriți crima cu sânge rece. 304 00:47:38,064 --> 00:47:40,112 Atunci nu te uita, căpitane. Stai departe de drum. 305 00:47:40,316 --> 00:47:41,283 Te amesteci prea mult. 306 00:47:41,484 --> 00:47:42,781 Dacă nu ar fi tunul acela, aș... 307 00:47:42,985 --> 00:47:44,282 Ce ai face? 308 00:47:44,445 --> 00:47:46,163 Aș pleca de aici și aș lăsa o tragi singur. 309 00:47:46,364 --> 00:47:48,207 Atunci pleacă, căpitane. Nu avem nevoie de tine. 310 00:47:48,449 --> 00:47:49,541 Am ordinele mele, si tu o stii. 311 00:47:49,742 --> 00:47:51,460 Aceasta este comanda mea. Leave, Captain, 312 00:47:51,660 --> 00:47:53,958 sau următorul cu sânge rece crima va fi a ta. 313 00:47:54,163 --> 00:47:55,756 Ești nebun. 314 00:47:55,956 --> 00:47:58,550 E o navă britanică în port la Las Cruces. 315 00:47:58,751 --> 00:48:00,219 Pune-te pe el. Merge! 316 00:48:01,462 --> 00:48:03,965 În regulă. Voi merge diseară. 317 00:48:04,173 --> 00:48:05,390 Du-te acum, căpitane. 318 00:48:21,065 --> 00:48:22,738 Sper că ești mulțumit. 319 00:48:22,900 --> 00:48:24,823 Britanicii nu vor primi pistolul, și nu poate să-l tragă, 320 00:48:25,027 --> 00:48:27,325 deci asta e sfarsitul a Ávilei tale. 321 00:48:27,530 --> 00:48:28,747 El încă merge acolo. 322 00:48:28,948 --> 00:48:29,995 Atunci e un prost. 323 00:48:30,241 --> 00:48:31,458 Și merg cu el. 324 00:48:33,327 --> 00:48:34,544 Nu poți înțelege asta, poti? 325 00:48:34,745 --> 00:48:36,122 Nu este niciunul de afacerea mea acum. 326 00:48:38,999 --> 00:48:41,172 Nu vei înțelege nici asta, căpitane. 327 00:48:43,170 --> 00:48:45,798 Tatăl și fratele meu erau condamnat de generalul Jouvet 328 00:48:46,006 --> 00:48:47,258 a fi spânzurat. 329 00:48:48,300 --> 00:48:49,643 Generalul m-a admirat. 330 00:48:51,095 --> 00:48:52,438 M-am dus la el. 331 00:48:53,597 --> 00:48:55,224 Le-a spânzurat oricum. 332 00:48:57,059 --> 00:48:58,527 Pe dealuri cu ceilalți, 333 00:48:58,727 --> 00:49:00,229 Am avut o rugăciune... 334 00:49:01,147 --> 00:49:02,820 A muri. 335 00:49:03,023 --> 00:49:06,948 nu aveam nicio speranta, nici un scop. 336 00:49:07,153 --> 00:49:09,281 Până când omul care a fost a venit fiul cizmarului. 337 00:49:11,574 --> 00:49:14,794 Ne-a dat un motiv să trăim, să luptăm. 338 00:49:15,786 --> 00:49:17,208 Acesta a fost Miguel. 339 00:49:21,375 --> 00:49:24,174 Ei bine, atunci, aș spune că ai făcut-o a fost recunoscător destul de mult. 340 00:49:25,337 --> 00:49:26,680 Eu stau cu el. 341 00:49:26,922 --> 00:49:28,344 Vrei să spui că ești locuind cu el, 342 00:49:28,591 --> 00:49:29,843 dar tu nu iubește-l. 343 00:49:30,050 --> 00:49:31,597 Asta e partea din tine asta e ieftin. 344 00:49:48,736 --> 00:49:51,285 Căpitanul britanic și femeia guerrillerului... 345 00:49:52,656 --> 00:49:54,283 Nu este un meci foarte bun. 346 00:49:55,659 --> 00:49:58,003 Îmi voi risca. 347 00:49:58,204 --> 00:50:00,753 Suficient pentru a trage cu tunul? 348 00:50:00,956 --> 00:50:03,584 A spus că o va face singur. 349 00:50:03,792 --> 00:50:06,011 Miguel nu întotdeauna să spună ce spune. 350 00:50:06,212 --> 00:50:07,509 Nu-i voi cere scuze. 351 00:50:08,672 --> 00:50:10,766 Nu va trebui. 352 00:50:10,966 --> 00:50:12,843 Am deja făcut asta pentru tine. 353 00:51:51,108 --> 00:51:53,577 Câtă franceză carton poate mânca un bărbat? 354 00:51:54,653 --> 00:51:56,280 Trei zile, asta si apa. 355 00:51:57,906 --> 00:51:59,453 Pentru a trage această armă, un bărbat are nevoie de mâncare. 356 00:52:08,917 --> 00:52:10,089 Încă nu ești bărbat. 357 00:52:23,432 --> 00:52:25,184 El te urmărește oriunde, 358 00:52:25,434 --> 00:52:26,856 si iti bat joc de el. 359 00:52:42,326 --> 00:52:45,921 Jose, ei sunt doar să te tachineze. 360 00:52:46,121 --> 00:52:47,998 Pot face la fel de mult ca oricare dintre ei. 361 00:52:48,165 --> 00:52:49,166 O știi. 362 00:52:49,375 --> 00:52:50,718 Mai mult. 363 00:52:50,918 --> 00:52:53,592 Ești tânăr și curajos, 364 00:52:53,837 --> 00:52:56,340 si puternic, si frumos. 365 00:52:56,507 --> 00:52:58,555 Tot ce și-ar putea dori orice femeie. 366 00:52:58,801 --> 00:53:00,599 Si in plus, esti inteligent. 367 00:53:00,803 --> 00:53:03,022 - Și... - Bine, Juana. 368 00:53:03,222 --> 00:53:04,565 Este suficient. 369 00:53:04,723 --> 00:53:05,849 Renunț. 370 00:53:16,360 --> 00:53:18,237 Excelencia. Excelencia,te rog. 371 00:53:18,445 --> 00:53:21,119 Excelencia. Excelencia,te rog. 372 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Miguel. Miguel. 373 00:53:23,033 --> 00:53:24,376 Dă-ne mâncarea înapoi. 374 00:53:24,576 --> 00:53:25,748 Jumătate. Vom muri de foame. 375 00:53:25,953 --> 00:53:28,047 Măcar pâinea. Lasă-ne ceva. 376 00:53:29,331 --> 00:53:31,425 Miguel... Și coniac! 377 00:53:38,132 --> 00:53:40,260 - Care este problema? - Mă îndoiesc că ai asculta. 378 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 Ce este? 379 00:53:46,348 --> 00:53:47,474 Avem nevoie de mâncare, nu-i asa? 380 00:53:47,683 --> 00:53:49,606 Avem nevoie ţăranii mai mult. 381 00:53:49,768 --> 00:53:51,816 Ce știi despre țărani? 382 00:53:52,020 --> 00:53:53,772 Evident, știu foarte puține despre ei, 383 00:53:53,981 --> 00:53:55,198 dar știu că te aștepți mii dintre ei 384 00:53:55,399 --> 00:53:56,571 să ne întâlnim la Ávila. 385 00:53:56,775 --> 00:53:57,571 Nu le vei primi în acest fel. 386 00:53:57,776 --> 00:53:59,198 Lasă-mă să-mi fac griji despre țărani. 387 00:53:59,403 --> 00:54:01,326 Și m-am săturat de tine și ideile tale. 388 00:54:01,488 --> 00:54:04,241 În fiecare sat în care venim, își vor fi ascuns mâncarea. 389 00:54:04,450 --> 00:54:06,794 Și când avem nevoie de ajutor arma, vor dispărea. 390 00:54:06,994 --> 00:54:08,996 În regulă. Tu ești la comandă. 391 00:54:09,204 --> 00:54:10,456 iti dau voie. 392 00:54:10,664 --> 00:54:12,007 Tu te descurci cu țăranii. 393 00:54:12,249 --> 00:54:13,546 Du-te să ia banii și să le plătească. 394 00:54:13,751 --> 00:54:15,003 În lire sterline. 395 00:54:24,219 --> 00:54:26,096 El greșește. Ar fi bine să-i spui așa. 396 00:54:43,155 --> 00:54:45,749 Cunosc țărani. Locuiesc cu țărani. 397 00:54:45,949 --> 00:54:48,077 Nu am nevoie de nimeni spune-mi despre țărani. 398 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Desigur că nu. 399 00:54:49,453 --> 00:54:50,329 Crezi că are dreptate? 400 00:54:50,579 --> 00:54:51,705 cred ca poate... 401 00:54:51,914 --> 00:54:53,257 Te gândești prea mult pentru o femeie. 402 00:55:08,222 --> 00:55:09,724 Cred că ai dreptate, Miguel. 403 00:55:20,734 --> 00:55:22,577 Miguel, 404 00:55:22,778 --> 00:55:24,655 spune-i ca iti pare rau pentru ce ai spus. 405 00:55:31,578 --> 00:55:32,579 Jose. 406 00:55:36,375 --> 00:55:37,718 Șterge-ți nasul. 407 00:55:52,558 --> 00:55:54,276 O tabără întreagă sters. 408 00:55:54,476 --> 00:55:56,649 Frumoasa poza. 409 00:55:56,854 --> 00:55:59,482 Invincibila armata franceza, alergare, 410 00:55:59,690 --> 00:56:02,068 cu cămășile de noapte în flăcări. 411 00:56:02,317 --> 00:56:04,695 Și totuși ne ocolesc. 412 00:56:04,903 --> 00:56:06,826 Suntem străini în casa lor, generale. 413 00:56:07,030 --> 00:56:09,749 Ei știu unde să lupte, când să se ascundă. 414 00:56:09,908 --> 00:56:11,706 Ei bine, se ascund acum undeva. 415 00:56:11,910 --> 00:56:13,207 Se vor muta din nou, 416 00:56:13,370 --> 00:56:14,872 si cred stiu unde. 417 00:56:15,080 --> 00:56:16,957 - Au ajutor. - Ah, ţărani. 418 00:56:17,165 --> 00:56:18,587 Nu numai țărani. 419 00:56:18,792 --> 00:56:20,590 Există o navală britanică ofițer cu ei. 420 00:56:20,794 --> 00:56:23,047 Și un om de război britanic 421 00:56:23,255 --> 00:56:25,053 în portul Las Cruces. Aici. 422 00:56:26,884 --> 00:56:27,976 Foarte bine. 423 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Foarte bine. 424 00:56:31,430 --> 00:56:34,980 Vreau fiecare drum și potecă în Las Cruces blocat. 425 00:56:35,183 --> 00:56:37,732 Patrule de zi și de noapte. 426 00:56:37,936 --> 00:56:39,233 Vom vedea dacă ai dreptate. 427 00:57:15,432 --> 00:57:17,776 Carlos! 428 00:57:18,644 --> 00:57:20,567 Vagoanele! 429 00:57:20,812 --> 00:57:21,688 Unde sunt vagoanele? 430 00:57:23,607 --> 00:57:24,733 Ei bine, unde sunt vagoanele? 431 00:57:24,942 --> 00:57:26,865 Ei bine, nu știu. 432 00:57:27,069 --> 00:57:28,787 nu stiu ce li s-a întâmplat. 433 00:57:31,531 --> 00:57:33,283 Sunt în sat. Le-am trimis înapoi. 434 00:57:34,952 --> 00:57:36,169 Le-ai trimis înapoi? 435 00:58:30,966 --> 00:58:31,808 Miguel... 436 00:58:33,051 --> 00:58:34,473 Carlos îl va ucide. 437 00:58:36,013 --> 00:58:37,890 Îl voi lăsa doar pe el ucide-l putin. 438 00:59:58,261 --> 00:59:59,308 Carlos, destul. 439 01:00:57,863 --> 01:00:59,581 Nu este prea rău. 440 01:00:59,781 --> 01:01:01,283 In cateva zile... 441 01:01:01,491 --> 01:01:02,868 In cateva zile, Îmi amintesc 442 01:01:03,076 --> 01:01:05,454 L-am ucis pe acel om cu un cuțit. 443 01:01:05,662 --> 01:01:08,131 Miguel nu a vrut să spună să ajungă atât de departe. 444 01:01:08,331 --> 01:01:09,833 Desigur că nu. 445 01:01:10,041 --> 01:01:11,634 A fost pur și simplu un divertisment. 446 01:01:14,880 --> 01:01:15,972 Îmi pare rău. 447 01:01:16,756 --> 01:01:17,473 într-adevăr. 448 01:01:17,716 --> 01:01:19,138 Nu fi. 449 01:01:19,384 --> 01:01:22,103 Să nu vă imaginați că asta are ceva de-a face cu acele vagoane. 450 01:01:22,304 --> 01:01:24,727 E gelos, și are motive să fie. 451 01:01:24,931 --> 01:01:27,309 Ți-am spus că voi merge la Ávila a trage cu arma, 452 01:01:27,517 --> 01:01:30,111 și indiferent ce face, eu merg. 453 01:01:30,270 --> 01:01:31,772 Dar nu pentru el. 454 01:01:31,938 --> 01:01:33,736 Și nu pentru comenzi. 455 01:01:33,940 --> 01:01:35,988 El stie motivul... Și tu la fel. 456 01:02:01,343 --> 01:02:03,016 - Am văzut infanterie, Miguel. - Unde? 457 01:02:03,220 --> 01:02:04,938 Pe cealaltă parte a râului. 458 01:02:05,138 --> 01:02:07,812 Aceasta este o țară deschisă. Nu trebuie să fim prinși aici. 459 01:02:08,016 --> 01:02:09,814 Nu vom fi. 460 01:02:10,018 --> 01:02:11,736 Cano este prea mult pentru a traversa. 461 01:02:11,937 --> 01:02:13,063 Există un pod. 462 01:02:14,314 --> 01:02:16,112 Nu există pod. Îl cunosc pe Cano. 463 01:02:16,274 --> 01:02:18,117 Francezii au făcut unul, pe bărci. 464 01:02:21,071 --> 01:02:21,697 Câte bărci sunt acolo? 465 01:02:25,659 --> 01:02:27,536 Voi avea nevoie de cel puțin 500 de kilograme de pulbere. 466 01:02:28,787 --> 01:02:30,255 Vei avea nevoie de... 467 01:02:34,167 --> 01:02:35,760 Bine, descarcă vagoanele cu pulbere. 468 01:02:41,800 --> 01:02:42,767 Anthony. 469 01:02:44,177 --> 01:02:46,179 Ia-l pe Jose. A lucrat în mine. 470 01:02:46,388 --> 01:02:47,685 El știe pudră. 471 01:02:52,394 --> 01:02:54,067 Ia-l. Îi voi spune lui Miguel. 472 01:03:29,097 --> 01:03:30,519 Câți ani ai? 473 01:03:32,642 --> 01:03:34,064 Ei cred că am 20 de ani. 474 01:03:35,353 --> 01:03:36,775 Chiar am 18 ani. 475 01:03:39,399 --> 01:03:40,696 ți-e frică? 476 01:03:42,777 --> 01:03:43,653 Nu. 477 01:03:44,529 --> 01:03:45,621 eu sunt. 478 01:03:56,666 --> 01:03:58,589 Știi de ce Juana m-a trimis cu tine? 479 01:04:00,295 --> 01:04:02,468 - Pentru a ajuta. - Sigur. 480 01:04:02,672 --> 01:04:05,175 De asemenea, ea te place. 481 01:04:10,013 --> 01:04:11,185 mințeam. 482 01:04:12,432 --> 01:04:13,684 Mi-e teamă. 483 01:04:15,268 --> 01:04:16,190 Dar nu-ți face griji. 484 01:04:16,394 --> 01:04:17,486 O pot face. 485 01:04:20,982 --> 01:04:22,905 Cred că e timpul ne-am udat picioarele. 486 01:09:50,311 --> 01:09:52,109 Te-am căutat. 487 01:09:52,313 --> 01:09:54,156 Am vrut să-ți spun Îmi pare rău pentru Jose. 488 01:09:55,858 --> 01:09:57,531 Nu te-ai putut abține. 489 01:10:06,160 --> 01:10:07,377 Juana... 490 01:10:45,616 --> 01:10:47,493 Pentru toată viața mea, Mi-a fost frică. 491 01:10:47,660 --> 01:10:50,630 Nimic nu durează niciodată. 492 01:10:50,788 --> 01:10:53,132 Mi-e teamă că seara asta e doar un vis, 493 01:10:53,332 --> 01:10:55,334 și nu va dura. 494 01:10:55,543 --> 01:10:56,886 Va fi, vă promit. 495 01:10:59,839 --> 01:11:01,591 Altă dată, alt loc, 496 01:11:02,800 --> 01:11:04,427 s-ar putea să nu chiar uita-te la mine. 497 01:11:05,219 --> 01:11:06,687 În regulă. 498 01:11:06,888 --> 01:11:08,356 Vrei să mă auzi spunând asta? 499 01:11:08,556 --> 01:11:10,934 - Eu... - Nu. 500 01:11:11,142 --> 01:11:14,021 Adică, ar putea fi diferit în Anglia. 501 01:11:15,980 --> 01:11:19,826 În Anglia, te-aș păstra închis într-un turn de fildeș, 502 01:11:19,984 --> 01:11:21,782 păzit de slujitori de încredere, 503 01:11:21,986 --> 01:11:23,158 și aș avea singura cheie. 504 01:11:23,362 --> 01:11:24,864 Una de aur. 505 01:11:25,072 --> 01:11:27,120 Nu-ți poți permite asta pe plata unui căpitan. 506 01:11:27,325 --> 01:11:29,293 Oh, voi fi amiral până atunci. 507 01:11:29,494 --> 01:11:31,371 Vom avea propria noastră trăsură, 508 01:11:31,621 --> 01:11:32,747 iar când regele poruncește, 509 01:11:32,955 --> 01:11:34,548 vom merge la marele bal. 510 01:11:37,335 --> 01:11:40,339 Voi avea nevoie de o rochie foarte specială. 511 01:11:40,505 --> 01:11:43,258 Da. Și o pelerină albastră să se potrivească cu uniforma mea. 512 01:11:44,967 --> 01:11:46,890 Va trebui să fiu atent când mă înclin. 513 01:11:47,094 --> 01:11:48,687 Știi, pantalonii sunt foarte strânse. 514 01:11:48,888 --> 01:11:50,936 Se pot despărți. S-a întâmplat o dată. 515 01:12:00,483 --> 01:12:01,359 Anthony? 516 01:12:01,609 --> 01:12:02,656 Da? 517 01:12:03,653 --> 01:12:04,996 cu cine ai fost? 518 01:12:05,196 --> 01:12:06,664 Când? 519 01:12:06,864 --> 01:12:08,787 Când pantalonii ți se despart. 520 01:12:11,494 --> 01:12:12,871 Cum spuneam, 521 01:12:13,079 --> 01:12:15,753 regele va dori să te cunosc, desigur. 522 01:12:15,915 --> 01:12:17,292 Și îi vei spune 523 01:12:17,500 --> 01:12:19,173 cum odată, cu mult timp în urmă în Spania, 524 01:12:19,377 --> 01:12:22,381 ai cunoscut un căpitan englez 525 01:12:22,547 --> 01:12:24,470 și l-a făcut cel mai mândru om în lume. 526 01:12:27,510 --> 01:12:28,978 Te iubesc, Anthony. 527 01:13:05,339 --> 01:13:06,306 Juana. 528 01:13:07,008 --> 01:13:07,725 Da? 529 01:13:11,345 --> 01:13:13,564 Suntem toți aici sunt spanioli, 530 01:13:13,764 --> 01:13:16,187 si stim ce vrem si ce va trebui să plătim 531 01:13:16,392 --> 01:13:17,735 pentru a merge la Ávila. 532 01:13:20,187 --> 01:13:21,814 înțeleg că, Miguel. 533 01:13:22,982 --> 01:13:24,484 Dar tu vrei mai mult. 534 01:13:25,693 --> 01:13:27,240 te gandesti de după Ávila. 535 01:13:28,988 --> 01:13:29,705 Da. 536 01:13:36,579 --> 01:13:38,081 Partea aceea nu stiu... 537 01:13:40,416 --> 01:13:43,010 Dar am fost împreună mult timp, Juana. 538 01:13:44,211 --> 01:13:46,839 Ai locuit cu mine, 539 01:13:47,048 --> 01:13:49,267 si nici nu pot sa citesc sau scrie-mi propriul nume. 540 01:13:52,428 --> 01:13:55,147 Când nu pot spune cuvintele pe care vreau să le spun, 541 01:13:55,348 --> 01:13:57,316 le-ai spus pentru mine. 542 01:13:57,516 --> 01:13:59,769 Și am simțit egal cu orice om. 543 01:14:05,232 --> 01:14:07,200 Dar, înăuntru... 544 01:14:08,069 --> 01:14:09,412 În interiorul meu, 545 01:14:09,612 --> 01:14:11,285 Eu... știu sunt mai putin. 546 01:14:13,658 --> 01:14:16,332 Ai crezut că nu pot? simt in inima mea 547 01:14:16,535 --> 01:14:18,037 că o femeie vrea mai mult? 548 01:14:23,167 --> 01:14:25,044 Pot doar să vă răsplătesc 549 01:14:25,252 --> 01:14:26,720 cu ce am inceput pentru... 550 01:14:26,921 --> 01:14:27,763 Ávila. 551 01:14:30,091 --> 01:14:32,765 Dacă acest lucru nu este suficient, spune-mi, atunci. 552 01:15:12,049 --> 01:15:13,426 Încercarea acestui personal 553 01:15:13,592 --> 01:15:15,094 a localiza o mână de turme 554 01:15:15,302 --> 01:15:16,770 va coborî în istoria militară 555 01:15:16,971 --> 01:15:19,394 ca monument la ineptitudine. 556 01:15:19,598 --> 01:15:21,942 Ambițiile tale și cariere, domnilor, 557 01:15:22,143 --> 01:15:24,862 se dizolvă în aceste tunuri trasee prin Spania. 558 01:15:25,104 --> 01:15:26,447 Are acum ne-a costat un pod 559 01:15:26,647 --> 01:15:27,819 si un plin companie de bărbați 560 01:15:28,024 --> 01:15:30,118 pentru a afla exact unde este acel tun. 561 01:15:30,901 --> 01:15:31,948 Aici. 562 01:15:33,029 --> 01:15:34,121 huh? 563 01:15:34,321 --> 01:15:37,165 La mare distanță de Las Cruces și marea, domnule colonel. 564 01:15:38,534 --> 01:15:39,456 Da, domnule. 565 01:15:41,328 --> 01:15:42,705 Sunt în munții aceștia. 566 01:15:42,913 --> 01:15:44,756 Există o trecere aici. 567 01:15:46,208 --> 01:15:47,084 Vor trece prin ea. 568 01:15:47,293 --> 01:15:48,545 Eu intenționez să o facă. 569 01:15:50,296 --> 01:15:52,719 Nu cred că o vor face ieși de data asta. 570 01:16:39,553 --> 01:16:40,725 Bine? 571 01:16:40,930 --> 01:16:42,432 Sunt francezi tun acolo sus. 572 01:16:42,640 --> 01:16:43,766 Toată lumea știe asta. 573 01:16:43,974 --> 01:16:45,191 Și o știu și eu. 574 01:16:45,392 --> 01:16:47,645 Cum poti sa gandesti de a trece prin? 575 01:16:47,812 --> 01:16:49,155 știi alt mod? 576 01:16:49,355 --> 01:16:52,154 Am spus că te vom ajuta, nu ne sinucidem. 577 01:16:52,358 --> 01:16:54,577 Te vor prinde într-un foc încrucișat și te taie în bucăți. 578 01:16:54,777 --> 01:16:56,245 S-ar putea să nu ne audă. 579 01:16:56,445 --> 01:16:57,788 Vom înăbuși roțile iar copitele animalelor. 580 01:16:57,988 --> 01:17:00,457 Garantați fiecare Francezul este surd de piatră? 581 01:17:00,658 --> 01:17:02,626 Nu, nimic nu este sigur, dar dacă primim 582 01:17:02,827 --> 01:17:04,374 la jumătatea drumului înainte să ne audă, vom avea o șansă. 583 01:17:04,537 --> 01:17:07,336 Crezi că a fi catâr este tot ce se asteapta de la tine? 584 01:17:07,540 --> 01:17:10,760 Ne-am părăsit magazinele și fermele noastre. 585 01:17:10,960 --> 01:17:13,213 Dacă îți deschid venele, stii ce ar iesi? 586 01:17:13,420 --> 01:17:14,137 Nu sânge. 587 01:17:16,173 --> 01:17:19,052 Vezi tu, trebuie să plecăm spre sud pentru a ajunge la Ávila. 588 01:17:19,218 --> 01:17:20,970 Pentru a merge spre sud, trebuie să trecem pe aici. 589 01:17:21,178 --> 01:17:22,395 Înțelegi asta, nu-i asa? 590 01:17:22,596 --> 01:17:25,224 Da, căpitane, o înțelegem perfect. 591 01:17:25,432 --> 01:17:27,480 S-ar putea să fim un pic rușine de asta, 592 01:17:27,685 --> 01:17:29,983 dar toti avem sotii si copii, 593 01:17:30,229 --> 01:17:32,402 si nu suntem pregatiti să mor pentru această armă. 594 01:17:32,606 --> 01:17:33,858 Dar trebuie să avem ajutorul tău! 595 01:17:34,066 --> 01:17:34,988 Ah, mergem fără ele. 596 01:17:42,449 --> 01:17:45,043 Farmecul lui uluitor a câștigat din nou ziua. 597 01:17:45,286 --> 01:17:46,788 Vrei să primesc în genunchi față de ei? 598 01:17:47,037 --> 01:17:48,163 Dacă ar face ceva bine, da! 599 01:17:48,372 --> 01:17:49,624 Dar avem nevoie de ei, Miguel. 600 01:17:49,832 --> 01:17:51,709 Nu atât de mult. 601 01:17:51,959 --> 01:17:54,838 Cincizeci de greci au avut odată un permis așa împotriva a 1.000 de bărbați. 602 01:17:55,045 --> 01:17:56,513 - Suntem pe cale să încercăm invers. - Căpitane... 603 01:17:57,882 --> 01:17:59,509 nu stiu istoria... 604 01:18:00,509 --> 01:18:01,977 Dar stiu asta... 605 01:18:03,637 --> 01:18:05,139 Că voi sta în picioare înaintea statuii 606 01:18:05,347 --> 01:18:07,224 de Santa Teresa din Ávila. 607 01:24:02,329 --> 01:24:04,673 Încetează focul! 608 01:24:04,873 --> 01:24:07,342 Sunt în afara intervalului, dar fiecare drum este blocat. 609 01:24:33,235 --> 01:24:34,282 Gata! 610 01:24:40,492 --> 01:24:42,210 Nu există niciun semn de ele la fiecare capăt, 611 01:24:42,452 --> 01:24:43,499 iar trecerea este goală. 612 01:24:43,704 --> 01:24:45,752 Ține-ți poziția până la alte comenzi. 613 01:26:14,002 --> 01:26:15,379 Log! Log! 614 01:26:27,683 --> 01:26:28,809 Trage! Trage! 615 01:28:15,457 --> 01:28:16,834 Ai spus că știi aceste dealuri. 616 01:28:17,042 --> 01:28:19,340 Nu putem merge acolo jos. 617 01:28:19,544 --> 01:28:20,841 Am venit sus, putem coborî. 618 01:28:21,046 --> 01:28:22,764 Se va ridica prea mult impuls. 619 01:28:22,964 --> 01:28:24,762 Există un raport între viteza si masa... 620 01:28:26,551 --> 01:28:28,770 Dacă cântărește cinci tone urcând încet, 621 01:28:28,970 --> 01:28:31,473 coborând repede, poate cântări între 10 și 15. 622 01:28:31,681 --> 01:28:33,934 Nu am putea să o țină. 623 01:28:34,142 --> 01:28:36,486 Sus sau jos, cântărește ce cântărește. 624 01:28:37,729 --> 01:28:38,605 Întoarce catârii! 625 01:28:45,612 --> 01:28:47,614 Continuă să te întorci. Mişcare! Rapid! 626 01:29:04,506 --> 01:29:06,304 Aduceți jurnalul. Jurnalul! 627 01:29:40,876 --> 01:29:41,843 Căpitan. 628 01:31:48,712 --> 01:31:49,964 Log! Log! 629 01:31:53,800 --> 01:31:54,801 Ieși! Ieși! 630 01:32:35,967 --> 01:32:37,014 Tăiați catârii liber! 631 01:32:48,605 --> 01:32:49,276 Salt! 632 01:33:52,168 --> 01:33:53,795 Al butoiului rupt de pivot. 633 01:33:56,005 --> 01:33:57,928 Nu putem urca. Trebuie să coborâm. 634 01:33:58,675 --> 01:33:59,801 Genial. 635 01:34:00,927 --> 01:34:02,099 Hm... 636 01:34:04,305 --> 01:34:05,978 Era mai greu coborând. 637 01:34:11,104 --> 01:34:13,778 E un sat aproape aici numită Maneciras. 638 01:34:14,607 --> 01:34:15,358 Man-e-ciras. 639 01:34:18,153 --> 01:34:20,076 Man-e-ciras! 640 01:34:20,280 --> 01:34:22,408 Vă sugerez să mergem în Maneciras 641 01:34:22,615 --> 01:34:24,663 și găsește un loc pentru a repara pistolul. 642 01:34:24,868 --> 01:34:26,415 Avem nevoie de instrumente, o forja, 643 01:34:26,619 --> 01:34:28,166 un loc unde francezii nu ne pot găsi. 644 01:34:29,664 --> 01:34:31,712 Miguel, dacă există orice francez acolo, 645 01:34:31,916 --> 01:34:33,793 nu poate purta uniforma aceea. 646 01:34:34,669 --> 01:34:35,670 Nu... 647 01:34:38,631 --> 01:34:40,349 Pe cine sugerezi de data asta? 648 01:34:42,135 --> 01:34:43,478 Alegeți. 649 01:35:01,613 --> 01:35:02,830 Tu, din pacate. 650 01:35:15,001 --> 01:35:17,174 Purici spanioli, căpitane. 651 01:35:17,337 --> 01:35:19,465 Nu ar îndrăzni mușcă un englez. 652 01:36:04,425 --> 01:36:06,678 Ai nostru permisiunea pentru asta. 653 01:36:06,886 --> 01:36:08,763 Există altceva. 654 01:36:08,972 --> 01:36:10,690 - Da? - Pistolul. 655 01:36:10,890 --> 01:36:15,566 Fiul meu, puterea al Sfântului Oficiu este mare, 656 01:36:15,728 --> 01:36:18,948 dar nu putem întoarce un tun într-un pocăit pentru tine. 657 01:36:19,107 --> 01:36:20,654 Dacă am putea să-l ascundem, Gratia Voastra, 658 01:36:20,858 --> 01:36:22,155 dacă am putea-o aduce în catedrală 659 01:36:22,318 --> 01:36:23,820 si dezafecteaza-l, si maine... 660 01:36:23,987 --> 01:36:25,910 În interiorul catedralei? 661 01:36:26,114 --> 01:36:27,616 Doar pentru o noapte. 662 01:36:27,824 --> 01:36:29,497 Aceasta este Săptămâna Mare. 663 01:36:29,742 --> 01:36:32,336 Nu poți pângări un sanctuar. 664 01:36:32,537 --> 01:36:35,006 Soldati si arme aparține acolo. 665 01:36:35,206 --> 01:36:37,800 Aceasta este casa lui Dumnezeu, 666 01:36:38,042 --> 01:36:39,794 nu un arsenal. 667 01:36:40,003 --> 01:36:41,471 Ceri prea mult. 668 01:36:51,264 --> 01:36:52,561 Excelența Voastră! 669 01:36:59,439 --> 01:37:01,112 Nu le poți refuza. 670 01:37:03,067 --> 01:37:04,694 Nu se poate? 671 01:37:04,902 --> 01:37:06,779 Este o ambalare inutilă tu insuti in autoritate 672 01:37:06,988 --> 01:37:09,741 și reguli de citare acestor oameni. 673 01:37:09,949 --> 01:37:13,579 Nu este suficient să spui că un pistol nu aparțin în interiorul catedralei lor. 674 01:37:13,786 --> 01:37:15,834 Aceasta nu este doar o armă. 675 01:37:16,039 --> 01:37:19,259 Este singurul simbol de rezistenţă rămasă în Spania. 676 01:37:19,459 --> 01:37:21,257 Stiti cati dintre si-au dat viata 677 01:37:21,502 --> 01:37:24,506 doar pentru a împinge și a trage și trageți-l până aici? 678 01:37:24,756 --> 01:37:27,134 Ar fi trebuit să te uiți înapoi și văzut pământul unui pas de munte 679 01:37:27,342 --> 01:37:29,094 acoperiți cu morții lor asa cum am facut eu. 680 01:37:30,094 --> 01:37:31,311 Pentru ce? 681 01:37:33,806 --> 01:37:35,558 Daca nu stii motivul, 682 01:37:35,725 --> 01:37:37,693 esti spaniol, esti un om al bisericii, 683 01:37:37,894 --> 01:37:39,316 poți simți! 684 01:37:43,441 --> 01:37:45,318 Nu trebuie să le refuzi. 685 01:37:59,040 --> 01:38:01,543 Foarte bine. 686 01:38:01,709 --> 01:38:04,007 Procesiunea din Săptămâna Mare începe în seara asta. 687 01:38:05,129 --> 01:38:06,722 Adu-ți tunul atunci. 688 01:38:22,063 --> 01:38:23,360 Maica Sfântă, 689 01:38:25,024 --> 01:38:27,152 multumesc pentru răspunzând rugăciunii mele. 690 01:38:28,694 --> 01:38:30,367 El înțelege acum, 691 01:38:32,365 --> 01:38:34,208 si il iubesc si mai mult. 692 01:38:37,328 --> 01:38:40,298 Știu că am păcătuit în ochii tăi. 693 01:38:40,498 --> 01:38:43,377 Doar pentru prima dată de când eram mică, 694 01:38:43,584 --> 01:38:45,006 îndrăznesc să visez. 695 01:38:47,171 --> 01:38:49,219 Dar există Miguel. 696 01:38:49,424 --> 01:38:52,303 Acolo este visul lui, Ávila, 697 01:38:54,095 --> 01:38:56,018 si eu fac parte de asta pentru totdeauna. 698 01:39:00,268 --> 01:39:01,895 E prea mult sa intreb asta... 699 01:39:02,103 --> 01:39:03,946 Pe care îl acordați dorintele mele pentru amandoi. 700 01:39:05,565 --> 01:39:07,909 Doar asculta, 701 01:39:08,109 --> 01:39:09,656 și găsește-l în inima ta 702 01:39:11,446 --> 01:39:13,164 să mă ierte când aleg. 703 01:39:24,792 --> 01:39:27,796 Acesta este pentru Miguel și Ávila. 704 01:39:33,926 --> 01:39:37,897 Și asta pentru dragoste Am gasit cu alta. 705 01:44:10,661 --> 01:44:12,504 În interiorul catedralei? 706 01:44:12,705 --> 01:44:15,003 Da, tunul este acolo, domnule. 707 01:44:15,249 --> 01:44:16,592 Ori ești supărat, ori beat. 708 01:44:16,834 --> 01:44:17,756 ambele. 709 01:44:19,336 --> 01:44:20,679 Jur că l-am văzut. 710 01:44:24,341 --> 01:44:26,264 În regulă. Vom arunca o privire. 711 01:47:03,375 --> 01:47:06,845 Deci, vizitatorul nostru a sosit in sfarsit. 712 01:47:08,923 --> 01:47:10,925 Este mai mare decât credeam. 713 01:47:12,718 --> 01:47:14,015 Într-adevăr, este. 714 01:47:16,013 --> 01:47:17,981 Crezi că se poate sparge zidul? 715 01:47:18,891 --> 01:47:20,108 Da. 716 01:47:20,351 --> 01:47:23,104 Dacă nu explodează pe feţele lor. 717 01:47:23,312 --> 01:47:25,440 Câți ai vrea spune că sunt acolo? 718 01:47:25,648 --> 01:47:28,276 Aproximativ 10.000, si mai vin. 719 01:47:30,069 --> 01:47:31,912 Un risc prea mare pentru cavalerie. 720 01:47:33,822 --> 01:47:36,496 Totul e un pic prea mare azi. 721 01:47:39,286 --> 01:47:41,664 Cum iubesc acești spanioli momentul lor de adevăr. 722 01:47:41,830 --> 01:47:44,959 Această constrângere de a muri, 723 01:47:45,167 --> 01:47:47,261 să ude pământul cu sângele lor... 724 01:47:48,504 --> 01:47:50,347 De ce? 725 01:47:50,547 --> 01:47:52,970 Probabil pentru că este terenul lor, generale. 726 01:48:08,607 --> 01:48:10,905 În regulă. 727 01:48:11,110 --> 01:48:13,238 Vrei să-ți spun cum se va face. 728 01:48:14,822 --> 01:48:16,290 Vrei un miracol? 729 01:48:18,117 --> 01:48:20,119 Nu există miracole, doar pistolul. 730 01:48:23,288 --> 01:48:24,961 Le spui adevărul, nu? 731 01:48:31,255 --> 01:48:33,428 Dimineața, pistolul va fi tras în perete 732 01:48:33,590 --> 01:48:36,184 de la o rază de 1.600 de metri. 733 01:48:36,385 --> 01:48:38,729 Gurile de tun cântăresc 96 de kilograme fiecare. 734 01:48:38,929 --> 01:48:42,604 La impact, ei vor călători suficient de rapid pentru a cântări 9.000 de lire sterline. 735 01:48:44,601 --> 01:48:46,353 Cred că pot face o breșă în zid. 736 01:48:48,772 --> 01:48:50,274 Dar tunurile franceze? 737 01:48:53,152 --> 01:48:54,028 Veți fi cu toții în afara razei 738 01:48:54,236 --> 01:48:55,863 până când ajungi pe o rază de 1.000 de metri. 739 01:48:57,990 --> 01:48:59,788 Apoi va începe. 740 01:49:02,786 --> 01:49:04,959 Am numărat 80 de tunuri pe pereti. 741 01:49:07,249 --> 01:49:08,626 Când primești pe o rază de 1.000 de metri, 742 01:49:08,876 --> 01:49:10,594 vor trage grenade. 743 01:49:10,794 --> 01:49:12,137 Acestea vor exploda în aer, 744 01:49:12,337 --> 01:49:15,136 iar ghiulele dinăuntru ei vor ajunge la tine. 745 01:49:17,217 --> 01:49:19,094 La 500 de metri, va fi struguri, 746 01:49:19,303 --> 01:49:21,021 bucăți de metal și lanț. 747 01:49:23,140 --> 01:49:25,893 Și când ești mai aproape, foc de infanterie în masă. 748 01:49:28,020 --> 01:49:29,192 Pe vremea aceea ajungi la zid, 749 01:49:29,396 --> 01:49:31,819 pierderile tale vor fi cel putin 50%. 750 01:49:39,782 --> 01:49:41,329 Înțelegi? 751 01:49:48,123 --> 01:49:49,875 Înțelegem, Miguel. 752 01:50:18,278 --> 01:50:20,246 Acești oameni au murit înainte. 753 01:50:46,515 --> 01:50:47,311 Noapte bună. 754 01:50:50,894 --> 01:50:52,020 Noapte bună. 755 01:51:22,092 --> 01:51:25,767 Ce le-am spus, ce va fi, este adevărat. 756 01:51:27,055 --> 01:51:28,181 Da. 757 01:51:30,475 --> 01:51:33,649 Juana, vreau să rămâi cu mine la tun. 758 01:51:36,607 --> 01:51:39,110 Dar toți ceilalți, nu vor putea. 759 01:51:39,318 --> 01:51:40,865 Știu. 760 01:51:41,069 --> 01:51:43,447 Dar dacă mă iubești, vei promite. 761 01:51:44,781 --> 01:51:46,158 Te iubesc, Anthony. 762 01:51:47,784 --> 01:51:49,036 Atunci promite. 763 01:51:51,872 --> 01:51:52,998 Iţi promit. 764 01:51:59,171 --> 01:52:00,889 Cred că ar trebui să-i spui lui Miguel. 765 01:52:06,595 --> 01:52:08,188 nu va trebui. 766 01:52:10,974 --> 01:52:12,191 El va ști. 767 01:55:40,100 --> 01:55:41,317 Sale... 768 01:55:41,518 --> 01:55:43,270 E atât de liniștit acum. 769 01:55:44,813 --> 01:55:45,609 Da. 770 01:55:52,362 --> 01:55:56,083 Toți acei oameni acolo inapoi, asteptand. 771 01:56:00,704 --> 01:56:02,877 Vă mulțumesc că i-ați ajutat, Anthony. 772 01:56:05,333 --> 01:56:07,131 Acesta a fost motivul tău pentru a veni? 773 01:56:39,826 --> 01:56:41,169 mi-e atât de frică. 774 01:56:42,829 --> 01:56:44,547 Mi-e frică pentru ei si pentru noi. 775 01:56:50,629 --> 01:56:52,302 Pereții sunt atât de departe. 776 01:56:54,799 --> 01:56:57,678 Nu e nimic pentru noi să-i fie frică. 777 01:56:57,886 --> 01:57:00,480 Asta este ceea ce mă sfâșie. 778 01:57:00,680 --> 01:57:03,399 Sunt la fel asa cum suntem. 779 01:57:03,558 --> 01:57:07,358 Ei vor să trăiască și fii și tu iubit, 780 01:57:07,604 --> 01:57:10,107 și totuși mâine vor risca totul. 781 01:57:10,273 --> 01:57:11,820 Nu poți schimba asta. 782 01:57:14,152 --> 01:57:15,404 Anthony... 783 01:57:17,239 --> 01:57:18,957 nu pot păstra promisiunea mea. 784 01:57:20,492 --> 01:57:22,039 Nu mergi cu ei. 785 01:57:22,202 --> 01:57:23,499 Da. 786 01:57:23,662 --> 01:57:25,460 Nu poți face asta. Nu te voi lăsa. 787 01:57:25,664 --> 01:57:29,009 Anthony, m-am rugat Aș putea să stau cu tine. 788 01:57:29,209 --> 01:57:31,632 - Vreau să stau cu tine. - Trebuie să vă! 789 01:57:31,836 --> 01:57:33,304 Nu ai să merg cu ei. 790 01:57:33,505 --> 01:57:35,178 O fată dintre 10.000... 791 01:57:35,340 --> 01:57:37,468 Ce diferență poate face? De ce? 792 01:57:37,717 --> 01:57:39,890 Pentru că totul insemni pentru mine... 793 01:57:40,095 --> 01:57:41,517 Și este atât de mult... 794 01:57:42,347 --> 01:57:43,644 Nu este suficient. 795 01:57:44,474 --> 01:57:45,600 Sunt spaniol. 796 01:57:46,810 --> 01:57:48,312 Fac parte din Ávila. 797 01:57:51,189 --> 01:57:53,317 Și tu faci parte din mine. 798 01:57:53,525 --> 01:57:54,742 Pentru toată viața mea. 799 01:57:56,528 --> 01:57:58,371 Dar Doamne ajuta-ma, draga mea, 800 01:57:59,573 --> 01:58:01,325 Eu merg cu Miguel. 801 01:58:03,910 --> 01:58:04,832 Juana. 802 01:58:07,414 --> 01:58:10,042 Ține-mă, Anthony. 803 01:58:10,250 --> 01:58:12,503 Spune-mi că știi Nu mă pot abține. 804 01:58:13,503 --> 01:58:15,050 Spune-mi că mă iubești. 805 01:59:15,190 --> 01:59:16,863 Nu am crezut asta ai reveni. 806 01:59:19,027 --> 01:59:20,529 Sunt aici, Miguel. 807 01:59:25,533 --> 01:59:26,580 Este un... 808 01:59:30,246 --> 01:59:32,624 Este un lucru trist că eu n-ar putea niciodată exprimat în cuvinte 809 01:59:32,874 --> 01:59:34,421 ce insemni pentru mine. 810 01:59:37,379 --> 01:59:38,505 Iartă-mă. 811 02:01:36,664 --> 02:01:38,462 Armele trag prea încet. Grăbește-i. 812 02:04:02,852 --> 02:04:04,729 Da înapoi. Îmbină-ți puștile în pătrat. 813 02:04:05,605 --> 02:04:06,822 Da înapoi! 814 02:04:11,444 --> 02:04:12,536 General! 815 02:04:15,198 --> 02:04:17,246 Ți-am spus să mănânci puștile in piata. 816 02:04:17,408 --> 02:04:18,204 Dar, generale... 817 02:04:18,409 --> 02:04:19,456 Repede! 818 02:06:43,429 --> 02:06:44,521 Juana. 819 02:06:48,476 --> 02:06:50,069 Îmi pare rău, Anthony. 820 02:06:54,857 --> 02:06:56,609 Am cerut prea mult. 821 02:06:56,818 --> 02:06:59,162 Nu ai făcut-o. 822 02:06:59,362 --> 02:07:03,333 am vrut să văd Miguel în Ávila... 823 02:07:07,370 --> 02:07:08,667 Și să... 824 02:07:08,871 --> 02:07:10,214 Să te iubesc.